Mengapa kami selalu menerjemahkan temuan yang tidak menguntungkan

Terjemahan rekam medis punya satu tugas: memungkinkan dokter yang tidak bisa membaca bahasa aslinya sampai pada penilaian yang sama seperti jika ia bisa membacanya. Setiap penghilangan, sekecil apa pun, merusak tugas itu. Nilai penanda tumor yang berada di batas, nodul yang ditemukan secara kebetulan, kalimat yang mencatat kepatuhan minum obat yang buruk: justru detail-detail inilah yang ditimbang tim peninjau.

Aturannya, tanpa basa-basi

• Semua yang ada di berkas asli muncul dalam terjemahan, menguntungkan atau tidak.
• Nilai mempertahankan satuan dan rentang rujukan aslinya; konversi diletakkan di sampingnya, bukan menggantikannya.
• Ketaksaan ditandai dengan catatan penerjemah, tidak pernah diputuskan diam-diam.
• Penentuan stadium selalu menyebut edisinya, karena kategori TNM berubah antaredisi AJCC.

Perantara yang pendapatannya bergantung pada jadi atau tidaknya pengobatan punya insentif terselubung untuk memperhalus berkas. Kami tidak punya insentif itu: kami menagih biaya yang dipublikasikan untuk terjemahan itu sendiri, tidak menerima komisi rujukan, dan dibayar sama saja, baik institusi menerima kasus tersebut maupun menolaknya. Penolakan, omong-omong, adalah hasil yang wajar; dan berkas terjemahan yang cukup jujur sehingga bisa ditolak berdasarkan isinya adalah berkas yang sedang menjalankan tugasnya.

Ditulis oleh Paperwork First. Informasi umum, bukan nasihat hukum, keimigrasian, atau medis; kebijakan dan harga berubah, dan yang berlaku adalah teks terkini dari otoritas penerbitnya.

← Semua tulisan