Почему мы всегда переводим неблагоприятные результаты

У перевода медицинской документации одна задача: позволить врачу, который не читает язык оригинала, вынести то же суждение, какое он вынес бы, если бы читал. Любое умолчание, каким бы малым оно ни было, эту задачу разрушает. Пограничное значение онкомаркера, случайно найденный узел, фраза о низкой приверженности терапии — именно эти детали взвешивает команда, которая рассматривает случай.

Правило, если сказать прямо

• Всё, что есть в оригинале, есть и в переводе — благоприятное или нет.
• Значения сохраняют исходные единицы и референсные диапазоны; пересчёт приводится рядом, а не вместо них.
• Неоднозначности помечаются примечанием переводчика, а не разрешаются молча.
• Для стадирования всегда указывается редакция классификации, поскольку категории TNM меняются от издания к изданию AJCC.

У посредника, чья выручка зависит от того, состоится ли лечение, есть негласный стимул смягчить документ. У нас такого стимула нет: мы берём за сам перевод плату по опубликованному прейскуранту, не принимаем комиссию за направление и получаем одинаковую оплату независимо от того, примет учреждение случай или откажет. Отказ, к слову, — нормальный исход, а переведённый документ, достаточно честный, чтобы по нему можно было отказать, — это документ, который выполняет свою работу.

Материал подготовлен Paperwork First. Общая информация, а не юридическая, иммиграционная или медицинская консультация; политика и цены меняются, преимущественную силу имеет действующий текст соответствующего ведомства.

← Все материалы